葛传椝先生是自学成材的教授和词典编纂家。系里流传的佳话是葛早年辍学，靠着电报局和商务印书馆的实际工作锻炼养成了敏锐的英语意识，曾致信HenryW.Fowler，专就此公兄弟二人的成名作《简明牛津英语词典》质疑指谬，Ｆ君旋写来回信，对英国之外竟有人如此熟知英语惯用法，大表赞赏，葛从此名声大振，时被沪上的英国文化委员会邀去向公众作英语演讲，并更加专注地钻研起英语惯用法来，渐渐成为这方面的专家。学生戏称葛有三大法宝，即断定名词是可数或不可数，前面应加定冠词还是不定冠词，动词是及物还是不及物。遇到这三方面的困难，去向他请教，据说无疑不解。

葛在英语惯用法方面的权威地位直到改革开放之初始受到挑战，据说当时有某位英籍专家在北外演说，要学生把葛氏《英语惯用法词典》扔出窗去——倘若他们真要学好英语的话。葛对此是颇耿耿于怀的，曾由他学生俞亢咏先生与那洋人几度鱼雁往返，后来据说对方也改变了自己的极端看法。

葛传椝先生最大的爱好是词语，思想方法最为与众不同的是极端的形式主义。譬如说他把语言和文学截然分隔，把搞文学的老师，如伍蠡甫、戚叔含、孙大雨、林同济，一律称为“楼上派”（当年的文学教研室适设于二楼），而包括他本人在内的教语言的教师则属于“楼下派”；读书可以忽略内容，只顾语言，因此从头至尾顺读和从尾到头倒读，对他来说，并无两样；他向我班讲完著名的汉姆雷特独白“Tobe,ornottobe”之后紧接着自问自答如下：“be还是不be，想到头还是be，你们看有多大意思，我看没啥意思。”

葛还反对任何形式的翻译，称翻译必生误解，我曾因此戏称他与翻译“不共戴天”，他反唇相讥，称我“戴天先生”，又简化作“戴先生”，年长日久其孙竟忘我真名，每以“戴先生来访”通报！葛爱玩弄词语，给人起一些并无恶意的绰号。上文说过徐燕谋先生“文革”缄口，葛从此称徐“金先生”（从英谚Silenceisgolden化出）；某公语速多顿，插入无数“这个”、“这个”，葛将此译作this，一度称他Mr.This，兴犹未尽，遂把this以中文的近似音化作“集思”，复将二字扩成“集思广益”，干脆称某公为“广益先生”。从Mr.This到“广益先生”很容易看出葛传椝这位字迷先生曲折的思想轨迹。“文革”中学习极“左”理论，工宣队诱导知识分子们提出问题，从中掌握思想动向。葛受不了“钓鱼”式的骚扰，思索良久，终于问道：“帝修反若用英语代词指代，该用it还是they？”引得满堂哄笑。

英语娴熟到一定程度，常会有在熟人中间说上几句“洋泾浜”开开玩笑的诱惑。葛先生这方面的发明在外文系是尽人皆知的，诸如“Oldthreeoldfour”（老三老四），“pasty”（沪语“搭酱”的硬译，指不牢固，不出色），等等。可能是师门不同的缘故，我感到葛先生最初对我并不友善，在我研究生第二年一次类乎今日里的qualifyingtest中，“现代英语”一门由葛命题，受试者仅我一人。由于出题缺少分寸感，我在封闭的屋子里从上午八点考到下午五点，权充午餐的面包和冰砖还是由某位学兄从铁栅栏外递将进来的。

“文革”中期，葛与我一起被“发配”去编《新英汉词典》；再往后，特别是当他听说改革开放后补拟《新英汉词典》编写人员名单时是我竭力促成由葛领衔之后，师生关系渐次密切起来。葛晚年寂寞，师母大去之后常过街来我处“吹牛”，见我在徐燕谋先生死后发表在报上的悼念文章，曾喃喃自问他的身后不知有谁会作文纪念。我笑他生死之事也讲“未雨绸缪”，并表示区区虽非葛门嫡出，师恩隆重，哭丧也是本分。１９９２年７月２９日，葛传椝先生在上海逝世，时我正客居香港，践诺写回一文，正好在大殓之日见报，当年说笑竟一语成谶！葛先生生时来访之频，有时令我应接不暇，尤其是杂事蝟集之际，故亦曾令小女以外出诓语挡驾。对师长如此不忠不孝，今日想来，愧悔自责不迭！

——————

钱其琛，年1月生于天津，出自清代学者钱大昕弟弟钱大昭一支，他是钱大昭的六世孙。上世纪二十世纪初，父亲钱阶因为通晓电气机械知识和英语，被李鸿章创办的天津电报局录用，成为一名工程师。钱阶的薪资很高，仅次于当时的外国雇员，生活相对优裕。次子钱其琛的出生，给这个原本温馨的家庭更添了几分欢乐。在此之前，他已有了一个儿子钱其珏，此后又育有一子一女：钱其璈和钱其灿。钱其璇曾担任天滓市副市长、天津市政协副。

△钱其琛

年，钱阶病逝，整个家庭陷入了困境。为了更好地抚育子女，母亲葛氏于年带着子女迂回上海，依靠积蓄、抚恤金以及宗亲的接济来维持生计。

在母亲的苦心培养下，钱其琛于年考入了上海名校：大同大学附属中学。在学校里，钱其琛学业出众，每年都能拿到叔苹奖学金。他曾回忆说：“大同中学的三年，不仅树立了自己的人生观和确定了自己的政治方向，而且改变了自己的生活方式，影响到自己的爱好、习惯，甚至性格的养成。”

钱其琛的英语得自于舅父葛传椝（—）的辅导。少年时代，每逢休息日，钱其琛都会到舅父家学习英文，这为他日后走上外交道路打下了深厚的基础。

在钱其琛的记忆中，舅父葛传椝常穿着蓝布长袍，一贯很瘦削的脸庞，鼻梁上架着一副度数较深的黑边近视眼镜。他生活俭朴，布衣粗食，不沾烟酒。平时言语不多，但心地善良，为人热情，平易近人，是毫无“洋”气的“洋”文教师。

钱其琛回忆说，他小时候在学校学英文，回到家里讲，葛传椝一听就说：不对，不对。然后，马上找出一份香皂的英文说明书，当作教材，亲自来教外甥。

葛传椝教授年出生于江苏省嘉定县(海市嘉定区)嘉定镇。幼年时读过私塾，年，8虚岁的他进入普通国民学校(今普通小学)。年毕业，升入江苏省第四中学(在太仓县)求学。一年半后，考取当时在上海的交通部电报传习所，遂离校去传习所学习，学的是无线电报务专业。年底，被派往崇明无线电台当报务生，在当报务生期间，开始自学英语，并报名参加商务印书馆办的函授学社英文科第4级学习。

年底，葛传椝用英文写信向商务印书馆编译所白荐，获得该所英文部部长邝富灼博士赏识，得以进入编译所英文部工作，最初两年担任函授学社的英文科教员，后来从事编辑工作，主要是审稿和改稿。这是他正式以英语为工作专业的开始。从此，英语由业余爱好而转为一生的职业。年，因“一?二八”战事爆发，编译所被毁离职。此后又先后任世界书局编辑所英文部编辑、竟文书局总编辑。年，葛传椝任《竞文英文杂志》半月刊主编。

年，葛传椝任上海大同大学文学院和商学院英语教师，这是葛传椝以英语教学为自己职业的开始。年5月上海解放，被选为大同大学文学系主任。年秋季，上海大专院校院系调整后，调去新办的华东师范大学外语系任教。年秋调入上海复旦大学执教，教过大学各年级，也教过硕士研究生。在复旦任教达32年，直至年8月年届八旬时退休。

葛传椝在学校读书的学历只有初中，他既未上过大学，也从未出国留学深造。他的父母都不懂英语，家中除了他学习的课本外，没有其它英语书籍，按理说他学习英语的条件并不好。他所以能成为国内外知名的二级英语教授，编著颇丰，靠的是在自学成才的道路上长期不懈的努力。他常常这么说：“年的寒假前，读过中学二年级上学期后(当时中学四年一贯制，不分初中和高中)。我的学历就结束了，但学习永无止境，学历的终止并不是学习的终止，如果自学也算入学历中去，可以说我至今学历尚未完成，因为我现在尚在自学。”可见他的知识积累是不断从自学中得来，持之以恒的学习和研究是知识的源泉。

英文是葛传椝生活中的全部乐趣。他每日的工作就是在阁楼上阅读英文报刊。他的阅读，全不管内容，只看句型和用法。每当发现文章中有新的短语和用法，并出现两次以上，他就会像发现新的行星一样兴奋，认真记录下来。因此，他的英文有时会比英美人还时尚，而这日积月累的记录，就是一部新英文词典的坚实基础。

葛传椝平时沉默寡言，但在教学上滔滔不绝，诲人不倦。在学术研究上，引经据典，态度严谨。他主张经过讨论和争鸣，达到相互提高。上世纪五十年代初期，他在华东师大任教时，师生定期进行课堂讨论，分析教师的教法、学生的学习方法和态度，针对教学内容，各人有什么说什么，可以各抒己见，以增进教和学的效果为目的，他认为这个办法很好。来源：晚读英文，特别致谢！

————————

更多链接：

北外杨鲁新教授的十年经历分享

全球最顶级蒙特雷高级翻译学院授课实况

语言大师StephenKrashen教授谈二语习得

听胡壮麟教授讲述《语言学教程》那些事儿

语言学巨擘乔姆斯基三段非常精彩的视频

国际英语教师协会主席HerbertPuchta谈英语思维

英国语言学家DavidCrystal谈英语学习

24节气申遗成功，英文介绍太惊艳了

TheMeerkats《蒙哥》，一部近乎童话的记录片

附链接

施瓦辛格寄语全美毕业生，录制完毕发现忘记穿裤子...

奥黛丽·赫本必看四部电影，惊世之美，堪称经典

Baraka《天地玄黄》二十世纪最伟大的纪录片，太震撼了！附链接

莎士比亚名剧动画（ShakespeareTheAnimatedTales）英文版十二集全

Wecandoit海报背后的故事

这12集史诗纪录片，将美国扒的一丝不挂！附链接

许渊冲先生英文聊莎士比亚和汤显祖，罕见

可汗学院英语语法课集畅看

英音双语字幕

老外拍了一部《极简三国史》，看完惊呆了

TheBattleOfChina美帝拍给国民的开战理由！都看看吧！！

奥巴马“求职面试”视频疯传，毕业生有模板了！

美式+英式英语发音视频课完整版，收藏了慢慢看

奥巴马向全美“后浪”发表演讲：现任总统不负责任！

美国飞机撞大楼高清视频，终于公开！!

世上最牛的5篇博士论文，不服不行啊

《虎口脱险》一场场惊险紧张而又幽默滑稽的逃生故事

《奥斯卡影后的母亲》，一部女性必看的纪录片

如果普通人平时说话都像BBC主播一样......