香港流行語指「一個人十分氣憤」，便謂之「好慶」。大家也學過此「慶」字，是「祝賀」和「值得高興」之意，跟「不滿之情」大有差別，但坊間書寫，仍多用「慶」，或「高興」之「興」字代替。

十多年前，我在一份報章裏發表「氣憤」之「慶」音字正寫是「?」，逐漸地，全港報章雜誌都放棄「慶」（或「興」）而改用「?」。

「?」，音「慶」，《集韻》解為「火乾出也」。

何謂「火乾出」呢？即「用火熱將之弄乾」而已！最經典的用法（或場面），就是《粵語長片》內，有窮書生上京赴考途中，巧遇狂風暴雨，全身濕透，躲入破廟，脫衣用火焙乾，這「乾衣」動作就是「?」。因在火堆上焙衫，要搖晃擺動的，後來引伸為「將衣服揚吓揚吓」，也叫做「?」。

雖然，這個「?」字，與「火熱」有關，但並非「慶烚烚」的正寫，其正字……（下面??）

十多年前，在字書上，發現一個「火熱」意的「?」（音「興」），便以為是俗語「興烚烚」的「興」音字正寫，其實是錯的！

一個人很氣憤，火氣上升的「興」，正字應是「焮」。

「焮」，不少粵音字典注為「因」或「印」，何解我偏說此字讀「興」呢？原來，國音「焮」是唸「信」，而「信」的國音與國音的「興」又十分相近，所以「好焮」，便讀為「好興」。

「焮」，除了解作「炙熱」、「火氣」和「暴曬」外，還有一個解釋，就是「身體發熱腫痛」；由於凡是腫痛必發熱，所以引伸「體熱」為「焮」也。另外，真真正正的腫痛症的「炘」字，其實是「臖」，故此，廣東人稱發燒做「身臖」。

「毛神神」的「神神」是什麼東西？有無正字？

從字面上看到，「神神」兩字似是一個疊字詞，用來形容前一個「毛」字的，這樣的形容詞組合，在中文語法裏是十分常見，例如「聲大大」、「眼濕濕」等，但偏偏，今趟「毛神神」的原詞，卻非疊字詞。

書面語「毛茸茸」的「毛神神」，在廣東話裏，是指「毛髮濃密而雜亂」的意思，那麼，正寫的「神神」又怎樣的呢？

在「髟」字部首內，有「鬙」這個字，原讀「僧」的下去聲，近音「神」，是「頭髮亂」的意思，但所有字書詞典皆沒有「鬙鬙」一語，並指明要與「鬅」字合用，是為「鬅鬙」，解作「頭髮長而亂，鬆散而不整齊」也。

「鬅」，讀音「朋」，與「鬙」結合，好應唸作「朋神」吧！不過，「朋神」發音蹩扭，最終，我們還是貪口爽的，只叫「毛鬙鬙」便算了！

小孩子有個猜拳遊戲，書面語為；「剪刀，石頭，布」，廣東話是為「包、剪、dap」也。

奇奇怪怪的，這個「握緊拳頭擊下」的「dap」音字，是我們廣東人的常用一，至今，似乎仍未有個公認的正寫。

一直以來，大家都視「?」為「dap」的正字，但老字書的解釋，是「用腳踏碓舂米」，總找不到「捶打拳擊」之意。

由於「dap」是手的動作，故有人寫作未「?」，但，這個與「?」同音（讀作「沓」）的「?」字，自己卻另有注釋，是「用皮革製成，箍在指上以防針刺的指套」而已！又是沒有「由上擊下」的「打」意。

今年，有人借「頭耷耷」的「耷」音，加「手」字部，自創了一個「??」字，它的形音義俱備，可惜，並非原字。那麼，「捶打」的「dap」音字正寫，應怎樣呢？還是信舊書，用「?」較妥當。

現今，年輕人困在家中發呆，快要悶死時，會怨此為「漚臭」。

「漚」，讀「歐」之高去聲，有若「一棍摳落去」的「摳」音，解作「長時間地浸泡」和「長時間壅埋堆積而發酵」的意思。

任何物件長期被濕氣所蓋，便會發霉發酵，甚至發爛發臭，所以，廣東話有說「漚爛」和「漚臭」之語。

嗱！不要以為「漚爛」和「漚臭」是廣東方言俚語呀！明朝李實的《蜀語》說：「衣物涹爛曰漚」；老舍的《駱駝祥子》：「祥子的身上……除了一件灰色單軍服上身，和一條藍布軍褲，都被汗漚得奇臭……」

周潤發在電影《我愛扭紋柴》裏，常說「你去『漚泥』啦！」即白話的「你去死吧！」

「漚泥」，是客家圍頭話，咒人壅埋在泥裏漚爛漚臭也！

好動的人，呆悶在家，彈動不得，唔「漚臭」，都會「漚病」。

因長時間或太用力叫喊，導致聲音嘶啞，我們叫做「把聲『沙』咗」。

究竟，中文字裏，有幾多個「聲沙」的「沙」字呢？

「沙」，本是「細碎的土石微粒」，又可作「粗糙」解，故聲線「粗糙」時，便是「『沙』聲」矣！而「沙」字，更有一解釋是「聲音嘶啞」，《集韻》：「沙，聲澌也。」《字彙》：「沙，聲破曰嘶。」

「嘶」，國音讀「斯」，而粵音是「斯」或「西」，是「聲音沙啞」的意思。

「澌」，音「斯」，通「嘶」，又是「聲沙」解。

上述眾多的「沙啞」字中，不是音「西」，就是讀「斯」，國音「西」和「斯」相差不大，而粵音才大有不同，但它們全部不能讀「沙」音。

有一個「嗄」字，正正唸作「沙」，解作「聲破」和「聲音嘶啞」。此「嗄」字，在北方文學作品裏，是常用字，在香港，卻簡直是消失於無形，原因？百思不得其解！

下雨天，衣履鞋物沾濕了，書面語的文藝措詞是「濕漉漉」，廣東話則為「濕????」。

「??」，粵音近「立」，是「水」之貌。「濕????」是後起詞彙，原詞是「濕納納」；「納納」者，「濡濕」的意思。

水濕後，會有黏貼的感覺，遂又引起有「??黐黐」或「黐????」的講法，但這有黏性的「??」，應要用「米」字部的「??」，因為，「??」才具有膠合粘性作用。

「??黐黐」還含有一種不舒服的感受，例如出汗未乾，或手沾了糖水、膠水等，都很不好受。

世事，總帶點玄，每每讓人意想不到，有時，叫人驚喜，亦會令人驚奇。

「大拿拿」的「拿」音字，正寫是「夿」，古意是「大」而已！

以前，多用作形容「物件之大」（體積），現今，多指「數目之巨」（數量），例如：「大夿夿」一百萬現金，叫我即時點籌到畀你呀？」（電影對白）

世事光怪陸離，這兒，有個女人，誤墮祈福黨圈套，居然即時能夠提取現金一百萬，讓人騙走。

大夿夿一百萬，並非小數目，竟輕易信人，匪夷所思的，還是該婦人是個住公屋的「窮等人家」。奇嘛！

「空無一物」的「空了了」之「了」音字，有沒有正寫？當然有，而且，不只一個，現我所知，就有兩個：一是「寥」，一是「豂」。

「寥」，粵音注為「聊」，其實，可讀作國語的「了」音，它有多個解釋：「寂靜」、「空曠」、「稀疏」、「幽深」和「空虛」的意思，詞語有「寥寥可數」，講到尾，就是「空空如也」。

「豂」，同樣注音「聊」，作「深」、「空」和「空谷」解釋，與上述的「廖」字音義相近。

有本舊線裝字書《吳下方言考》，內有「豂」字一條，說「吳中（即上海為主的地方）形容器中無物曰『空豂豂』。」相信，現我們所說的「空了了」，是受此上海語的影響。

中文字常有一音多字的情況，故一字有多個寫法，也是十分普遍，「空寥寥」和「空豂豂」俱算是正字，只不過，「寥」可以作人名的「姓」用，而「豂」卻不可！

到甜品店飲糖水，若那些甜品或糖水味道過濃，太甜的話，我們會叫此為「甜到漏」。

廣東名菜之一的「梅菜扣豬肉」，因烹調用的豬肉，定必要選脂肪肥膏特多的部份，故此，吃這道菜，太油膩，又會很容易「食到漏」。

本文出自次文化堂《正字審查》

END

有需要预约九价HPV疫苗的朋友

欢迎